Poésie latine...

J'ai découvert la poésie latine en cours de latin quand j'étais en 3ème, c'est-à-dire l'an dernier, et j'ai bien aimé

Quelques poèmes de CATULLE...et leurs traductions ^^


~Poème n°85~

Odi et amo : quare id faciam, fortasse requiris :
Nescio, sed fieri sentio et excrucior

De la haine et de l'amour : pourquoi éprouverais-je les deux ? peut-être le demanderas-tu.
Moi je l'ignore, mais je les sens m'envahir et j'en suis écartelé


~poème n° 86~

Quintia formosa est multis : mihi candida, longa, Recta est.
Haec ego sic singula confiteor.
Totum illud Formosa nego : nam nulla venustas,
Nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcherrima tota est,
Tum omnibus una surripuit veneres.

Quintia est belle pour beaucoup : pour moi, elle est blanche, grande, Svelte.
J'avoue qu'elle a toutes ces qualités.
Mais je réfute totalement ce terme de « belle » : car aucune grâce féminine,
aucune étincelle n'émane de ce si grand corps.
Lesbie, elle, est belle, car non seulement elle est tout à fait splendide,
Mais à elle seule elle a dérobé à toutes les femmes tous les charmes.


~poème n° 87~

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
Vere, quam a me Lesbia amata mea es.
Nulla fides nullo fuit umquam foedere tanta
Quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Nulle femme ne peut dire qu'elle a été aimée
Aussi sincèrement que par moi, ma Lesbie, tu l'as été.
Nulle promesse, nul traité n'ont été aussi fidèlement respectés
Que de mon côté par amour pour toi.

ou

Aucune femme ne peut dire qu'elle a été aimée avec autant
De sincérité que toi, ma Lesbie, tu as été aimée par moi.
Aucun homme n'a fait, dans aucun engagement, promesse aussi fidèle
Que celle que j'ai tenue, moi, pour amour pour toi.



Peut être un peu bizares ces poèmes mais c'est pas pour rien qu'on dit "Il sont fous ces Romains"